源氏物語

林文月教授是台灣首位將《源氏物語》從日文原文完整譯成中文的學者。她的譯本被譽為是目前華文世界最優雅、最忠實的譯本之一。
而這個重要的翻譯工作，最初並不是直接以書籍形式出版，而是在《中外文學》期刊上進行長期連載：

• 連載時間：林文月從1978年開始，在《中外文學》月刊上連載她的《源氏物語》譯作。
• 歷時十年：這個連載持續了整整十年，直到1987年才完成全部五十餘帖的翻譯。